1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
همانطور که قبلاً مطلع شدید،
نام او فریها آلتون است.
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
- انتقاد از نظام ...
- بله، خوانده ام.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
او ادعا خواهد کرد که یک روزنامه نگار است.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
که آن هم درست است.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
بله درسته
6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
باور کنید که ملاقات خواهید کرد
با یک تماس مهم در نروژ.
7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
وظیفه شما این است که او را متقاعد کنید
که نیاز به حفاظت دارد.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
- فهمیده شد
- او با شما تماس خواهد گرفت.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
- سلام توماس
- فریحا.
10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
بیا
11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
حفاظت شما تایید شده است، فریها.
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
اما باید با قطار برویم.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
قطار؟ چرا با ماشین نه؟
14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
دلایل امنیتی
محافظت از شما تقریبا غیرممکن خواهد بود.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
شما در سفر ریسک بزرگی می کنید.
16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
اشکالی ندارد.
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
کاری که شما انجام می دهید مهم است.
19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
قطار به نروژ، از نارویک حرکت می کند
از سکوی 2 در 10 دقیقه.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
سلام
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
سلام اون ماشین بسته شده
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
�ما شبهه نمی کنیم
بستن واگن اینطوری؟
23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
نه، اشکالی ندارد.
24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
مرز ملی
نروژ
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
ورود ممنوع
چیو نمیفهمی
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
باید به او اطلاع می دادم که رسیدیم
دیر بخاطر طوفان...
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
کی به نارویک می رسیم؟
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
من نمی دانم. متاسفم
29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
باید با مخاطبم تماس بگیرم.
اگر منتظر من نباشد چه اتفاقی می افتد؟
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
-نگران نباش حلش می کنیم.
- به هر حال زنگ می زنم.
31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
سلام!
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
ساکت!
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
سلام این من هستم. ما به کمک نیاز داریم.
34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
نقطه کور - S01E04.
35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
ساکت
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
از خودم پرسیدم
چرا کالسکه بسته شد
37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
- او با چه کسی در نروژ ملاقات کرده بود؟
- با یک مخالف.
38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
ما مدت زیادی است که آنها را تماشا می کنیم.
39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
- هر دو بخشی از شبکه هستند.
-آیا آنها قصد حمله دارند؟
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
بله.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
نمی دانیم کجا و کی.
42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
من تصور می کنم شما تنها نمی روید
با یک تروریست به نارویک؟
43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
نه ما دو نفر بودیم.
44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
شریکم برای اخطار رفت
به همکاران نروژی ما
45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
آیا او رفت؟ چگونه؟
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
من یک ماشین برفی قرض گرفتم
به کسانی که هتل را اداره می کنند.
47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
دنیس؟
48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
ممکن است به آن گفته شود.
49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
هنوز.
50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
آدریان اینجا چیکار میکنه؟
51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
در زدم
مثل یک توله سگ رها شده
52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
من می توانستم یک متحد داشته باشم
در قطار؟
53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
چرا می پرسی؟
54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
ما دو قتل داشته ایم
از زمانی که به اینجا رسیدیم
55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
چی میگی؟
56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
راننده قطار و یک پیرمرد.
57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
- تونستی کاری بکنی؟
- کافی نیست
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
شنیدم تو را نیمکت نشین کردند.
59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
من به تو نیاز داشتم
60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
این بخشی از ماموریت من نیست
شکار قاتلان در یک هتل کوهستانی
61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
اگر کسی در هتل برنامه ریزی می کند
آزاد کردن او بخشی از ماموریت شماست.
62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
آیا مظنونی وجود دارد؟
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
چند مورد ممکن
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
او چه می گوید؟
65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- از وقتی اینجا اومدیم هیچی.
- چرا؟
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
ما به عنوان محافظ شما آمدیم،
67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
اما حدس می‌زنم الان او مشکوک است
که ما برای محافظت از او آنجا نبودیم.
68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
بذار باهاش حرف بزنم
69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
توهین نیست، اما کاملاً بی فایده است.
70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
قرار نیست حرف بزنه
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
اگر درست متوجه شده باشم،
آنها سعی می کنند از حمله جلوگیری کنند.
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
نمیفهمم چرا نه...
73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
اگه الان حرف نمیزنه
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
او نمی خواهد با پلیس صحبت کند.
75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
بذار امتحان کنم
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
دان.
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
دان. برویم
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
وافل ها
79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
نام من هانه ویلهلمسن است. بخش
تحقیقات جنایی استکهلم
80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
یعنی من برای S�PO کار نمی کنم.
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
شنیدم نروژ میری؟
82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
ترک سوئد خطر بزرگی است.
83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
چرا SPO فکر می کند
که شما یک خطر امنیتی هستید؟
84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
نمیدونم چرا دیگه حرف نمیزنی
اما فکر می کنم دلیل خوبی وجود دارد.
85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
دو نفر به قتل رسیده اند
از زمانی که به اینجا رسیدیم
86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
راننده و یک پیرمرد.
میدونی چرا؟
87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
چه کسی می خواهد از شر آنها خلاص شود؟
88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
همسرم اهل ترکیه است.
89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
- چه لعنتی؟ آیا شما ترکی صحبت می کنید؟
- کمی
90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
بهش چی گفتی؟
91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
اینکه همسرم اهل ترکیه است.
92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
من تروریست نیستم
آنها سعی می کنند من را ببندند.
93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
- چی میگی؟
- می خواهند مرا به ترکیه بسپارند.
94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
می فهمم.
95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
ساکت! بشین!
96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
بدون حرکت.
97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
مراقبش باش
98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
- چی گفت؟
- من نمی دانم. خیلی تند صحبت کرد.
99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
من زیاد بلد نیستم
100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
من فکر نمی کنم شما می دانید
با چه کسی سر و کار دارید؟
101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
واقعا خطرناکه
102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
چه کاری می تواند با من انجام دهد؟
با دست خالی خفه ام کنی؟
103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
هی، چه خبر؟
104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
من میرم کاپشنمو بگیرم من سرما خورده ام
105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
باید بیدارم می کردی تا با تو بروم.
106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
- یادت هست هانه؟
- بله.
107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
- برنگشته است.
-در مورد چی حرف میزنی؟
108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
رفت چک کرد
اگر آدریان در غرفه بود.
109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
او هنوز برنگشته است.
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-با کی رفت؟
- تنها
111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
تنها؟ روی سورتمه؟
112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- بگو...
- با ماشین برفی
113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
ماشین برفی؟ چگونه؟
114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
من به او کمک کردم.
115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
من می ترسم
که ممکن است اتفاقی برای او بیفتد.
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
او ریسک های زیادی می کند ...
117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
من برم دنبال موتور سیکلت.
بیا پایین و با دخترا بشین.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
-اول میرم کاپشنمو بگیرم.
- و بعد میره پایین.
119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
- بله. اول میرم کاپشنم رو بیارم
- و بعد میره پایین.
120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
سلام؟
121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
آیا کلید اتاق زیر شیروانی را دارید؟
122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
چه جهنمی؟
123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
- کجا هستند؟
- اونا دنبالت میگردن
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
- من؟
- این ایده او بود.
125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
- نورا کجاست؟
-نورا؟
126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
- بله.
- من نمی دانم.
127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
نورا؟
128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
نورا...
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
بهت گفتم...
130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
چه لعنتی... نورا میدونی کجا...
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
ساکت!
132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
آرام باش!
133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
در نهایت.
134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
مواد مخدر در خمیر وافل لعنتی.
135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
لعنتی با تو چه کردیم؟ ها؟
136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
نورا کجاست؟
137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
لعنت به نروژی!
چرا می‌خواهی ما را بکشی؟
138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
قرص های خواب آور در وافل.
هیچ کس تا به حال از آن نمرده است.
139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
تو دیوانه ای
140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
نورا کجاست؟
141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
نورا تو اتاق منه، باشه؟
142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
خیلی مواظب آیا آن را درک می کنید؟
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
خب...
144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
ما چاقوی شما را داریم
145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ما همه چیز را می دانیم.
146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
چاقوی نازی لعنتی
همونی که باهاش ویکتور رو کشتی
147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
کی اینو گفت
148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
ها؟ کی گفته؟
149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
من حتی یک چاقو هم ندارم.
کی گفته؟
150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
خوب میدونی چیه؟
151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
باید از نورا بپرسم.
152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
دنیس.
153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
- چی؟ چی گفتی؟
- دنیس
154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
اون احمقی بود که گفت؟
155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
- کمربندت را به من بده.
- چی؟
156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
- کمربندتو بده!
- چرا کمربند لعنتی من؟
157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
حالا کمربند لعنتی را به او بده.
158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
من این کمربند را دوست دارم.
159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
بیایید ببینیم.
160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
- من نمی فهمم. آنها چه می خواستند؟
- من نمی دانم. وارد اتاق ما شدند.
161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
شاید امیل دنبال من بود.
162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
خیر
163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
دنبال بابا بودم
164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
شما بسیار غرق خواهید شد.
165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
- چرا؟
- چون همه مخالف او هستند.
166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
فقط به این دلیل که او نظراتی دارد
شاید 100% طبیعی نباشد...
167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
- او یک روانی است!
- اون دیوونه نیست!
168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
او سر من فریاد زد،
انگار به چیزی وسواس داشت.
169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
من دیوانه بودم.
170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- حالت خوبه؟
- نه
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
آیا چیزی نیاز دارید؟
172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
- سلام.
- چی
173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
- چی خوردی؟
- هیچی فقط یک وافل
174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
باید دنبال هانه بگردم
175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
صبر کن
176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
با پسر به هتل برگردید.
177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
بنابراین آنها شروع به تعجب نمی کنند
اگر اتفاقی برای شما افتاد
178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
آدریان چی میگی؟ میخوای بری؟
179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
نه... من می خواهم اینجا بمانم.
180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
مطمئنی؟
181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
منو اینجا رها نکن
راننده را کشتند.
182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
راننده را کشتند.
183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
خفه شو
184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
بشین! حالا سکوت!
185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
برو از اینجا!
186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
من به بچه لعنتی نیاز ندارم...
187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
اسلحه را بگیر!
188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
- به من بده!
- به من بده!
189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- به من بده!
- کار احمقانه ای نکن! دور بریز!
190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
- به من بده!
- آدریان، به من بده!
191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
- احمق نباش
- به من بده!
192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
- به من بده، آدریان!
- احمق نباش!
193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
به من بده! آدریان!
194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
برای یک بار هم که شده یه کاری رو درست انجام بده!
195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
اسلحه را به من بده!
196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
برگشت. بشین
197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
توماس دیگر برای S�PO کار نمی کند.
خیلی وقته که میشناسمش
198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
خب بگو چه کسی راننده را کشته؟
199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
- خوبه؟
- چه لعنتی؟
200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
بیا
201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-حالش چطوره؟
- حالش خوبه برو
202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
- تلفن همراه من
- بعدا برو بیرون!
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
می آیند دنبال ما!
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
صبر کن افراد بیشتری در کشتی هستند!
205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
- اینجا!
- اسم من فریها آلتون است.
206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟ فریحا آلتون.
اگر ناپدید شوم...
207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
که زائد بود!
208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
مراقب او باش!
209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
چیکار میکنی؟
ما باید به دیگران کمک کنیم.
210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
بالا!
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
- بس کن!
- بریم!
212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
سلام!
213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
خیلی ممنون باید وارد شویم
214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
با مادر چه کنیم؟
215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
بهتره اون بالا با خودش باشه
216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
اجازه بده بیرون!
217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
اگر دهانت را باز کنی،
ما پسرت را می کشیم. فهمیده شد؟
218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
فهمیده شد؟
219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
"مامان"!
220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
Serâ mejor que یک هابلار را به تصویر می کشد.
فهمیده شد؟
221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
چرا گفتی چاقو گذاشته؟
در کیف مایکل؟
222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
دان، من به تو نشان ندادم که چگونه می توانی...
223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
کاروتید کسی را فشار دهید
و آن را شبیه خودکشی جلوه دهد؟
224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
تا اثری از خود باقی نماند.
225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
نگاه کن
226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
یکی در هر طرف.
227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
شما فقط اینجا را فشار دهید.
228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
نگاه کن شما اینجا را فشار دهید.
229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
تهدید توماس را شنیدم
به ماشین برفی
230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
دنیس؟
231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
چیزی در مورد دعوای گروهی
در مالم.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
میدونم کی دنبالت میاد دنیس
233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
او گفت که دنیس را می‌دانست
قیمتی روی سرش بود.
234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
اگر دنیس ساکت نمی ماند،
توماس به آنها می گفت کجاست.
235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
چرا تو قطار بودی؟
236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
یک هفته پیش یک دیپلمات سابق سوئدی
با من تماس گرفت
237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
او می خواست در نروژ با هم ملاقات کنیم.
238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
او ادعا کرد که اطلاعات دارد
چیزی که فکر می کردم باید داشته باشم.
239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
فوق محرمانه
240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
من آن را نگاه کردم و همه چیز را بررسی کردم.
241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
میدونی در مورد چی بود؟
242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
شواهد در مورد یک معاهده مخفی
با دولت سوئد ...
243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
تا ترکیه موافقت خود را اعلام کند
به درخواست عضویت در ناتو.
244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
و ظاهرا اسم من
در آن مذاکرات ظاهر شد.
245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
چرا؟
246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
چون این واقعیت را دوست ندارند
که می تواند اسرار آن را فاش کند.
247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
- باور نمی کنی
- نمی دانم چه چیزی را باور کنم.
248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
من در تماس نیستم
با هر سازمان تروریستی
249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
من از سکوت خودداری می کنم.
250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
آنها از آنچه من می توانم بگویم می ترسند.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
من تروریست نیستم
252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
چرا سوئد را ترک کردی؟
چه زمانی متوجه شدید که آنها شما را تهدید می کنند؟
253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
آنها به من پیشنهاد حفاظت دادند.
254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
من متوجه نشدم که این یک تله است.
255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
سلام.
256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-پدرمو دیدی؟
- نه
257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
-این چی بود؟
-امیل...
258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
دست هایش خون بود.
259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
نورا.
260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
دنیس کجاست؟
261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
او در حال استراحت است.
262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
به نظر می رسد مشکلات دارد
برای پاسخ به یک سوال ساده
263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
چرا ما را اذیت می کنند؟
264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
چرا؟
265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
به فریزر بروید و نگاه کنید.
266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
برو
267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
چه لعنتی؟
268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
- چه لعنتی؟
- لعنتی؟
269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
این چه جهنمی است؟
270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
�در را باز کن!
271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
�در را باز کن!
272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
دنیس؟
273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
دنیس؟
274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
نه...نه!
275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
دنیس...
276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
عزیزم...
277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
متاسفم...
278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
من آن را در خون خود دارم.
279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
پدرم هم روزنامه نگار بود.
280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
و دعوایش در حالی که زنده بود...
281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
این باعث شد که برای آزادی بیان ارزش قائل شوم.
282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
این مهمترین چیزی است که ما داریم.
283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
هر کس حق دارد حقیقت داشته باشد.
284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
همیشه باید آشکار شود.
285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
فکر نمی کنی؟
286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
توماس.
287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
- میتونی نگاه کنی؟
- توماس.
288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
در جیب داخلی شماست
289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
توماس. ترک ها نزدیک هستند.
290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
می آیند دنبال من.
291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
برای تحویل آن آماده شوید.
292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
من آن صدا را می شناسم.
293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
می شنوی توماس؟
294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
پاسخ، توماس.
295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
چیکار میکنی؟
296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
تماس با خدمات امداد و نجات
استقبال اینجا خیلی بهتر است.
297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
اجازه داری بیای اینجا؟
298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
ما اینجا هستیم تا از همه محافظت کنیم.
299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
شوهرم اینجا مرد
300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
من می دانم. او سر راه ما قرار گرفت.
301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
- �دند اینست�؟
- ملکه؟
302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
- میدونی کیه
- او با شما به ماه عسل می رود؟
303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
توماس؟ �توماس!
304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
زن کجاست؟
305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
�دونه است�؟
306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
نه .
307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
نه! چه کاری انجام می دهد؟
308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
نه! بس کن چه کاری انجام می دهد؟
309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
�آی! � نه!
310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
- �دند اینست�؟
- من نمی دانم.
311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
مرام، آدریان.
312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
مرام
313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- اوه
- آدریان
314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
- مرام، آدریان.
- نمیشه
315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
�پاپ»!
316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
�پاپ»!
317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
خوب است.
318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
- با تو کاری کردند؟
- نه
319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
متاسفم من واقعا باور کردم
که امیل دوست داشت
320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
همه چیز خوب خواهد شد.
321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
گاهی اوقات من اشتباه می کنم.
322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
ما آن را می دانیم.
323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
لعنتی...
324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
متشکرم. بیا اینجا
325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
هانه برنگشته
و ماشین های برفی آنجا نیستند.
326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
الان نمیتونم باهاش کنار بیام
این بچه ها خیلی تهاجمی هستند.
327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
- ما آنها را قفل کرده ایم.
- بله.
328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
- چی؟
- بله.
329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
چه مدت می توانید زنده بمانید
در فریزر؟
330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
مدت طولانی. فعالیت مغز شما
آنقدر پایین است که متوجه آن نمی شوند.
331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
لعنتی...
332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
لعنتی!
333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
چرا اومدی اینجا؟
احمق هستی؟
334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
چه جهنمی؟
335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
- دور شو!
- بسته است!
336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
ببخشید
337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
موتورسیکلتت را برد.
338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
قرار بود چیکار کنم؟
339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
تا الان خواهید دانست
افراد بد چه کسانی هستند؟
340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
چگونه می خواهیم به هتل برگردیم؟
341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
تو باید جلوتر از من بروی
و درخواست کمک کنید
342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
نه. من آن را روی پشتم حمل می کنم.
343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
من قوی تر از آنچه به نظر می رسم هستم.
345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
آیا انگشتان شما باقی مانده است؟
346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
مهم نیست.
قرار نیست او را اینجا با او بگذارم.
347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
درد داره؟
348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
اشکالی ندارد.
349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
آیا باید بررسی کنیم که آیا او زنده است؟
350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
او زنده است. او فقط استراحت می کند.
351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
نفس بکش
352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
سلام لعنتی!
353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
لعنتی...
354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
اینجا هستند.
355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
ماشین برفی کجاست؟
356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
تازه عروس از هتل او را برد.
357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
- بدون همسرش؟
-او فقط به فکر خودش است.
358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
بله. لعنتی...
359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
- من نمی دانم. من فقط می توانم حدس بزنم.
- خوب انجامش بده
361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
- نه با صدای بلند
- انجامش بده راز حرفه ای را حفظ خواهد کرد.
362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
من بیمار شما نیستم
363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
خوب به نظر می رسد که حقیقت را بگویم.
364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
- این موقعیت مورد علاقه من نیست.
- مال من هم نیست.
365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
نگاه کن
366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
- اونا دارن میای نورا!
- واقعا؟
367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
- بابا هم؟
- بله.
368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
- آنها اینجا هستند!
- بالاخره!
369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
آنها اینجا هستند!
370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
آدریان هم همینطور! همه آنها آنجا هستند.
371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
-چی شده؟
- آنها اینجا هستند!
372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
- چیزی هست که می خواهم به اشتراک بگذارم.
-بله؟
373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
نورا خوب میشه
374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
او قوی و باهوش است.
خوب می شود.
375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
چیزهای زیادی هست که نمی توانم کنترلشان کنم،
که من هم می توانستم ...
376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
کمی استراحت کن
377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
توسعه شخصی باورنکردنی
378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 روز بعد
379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
پلیس
380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
- تا کی اونجا باشی؟
- بستگی به این دارد که آنها چه می خواهند.
381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
برگرد سر کار
این چیزی است که من امیدوارم.
382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
شما نمی توانید در خانه راه بروید.
383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
آیا نگران این هستید که رد لاستیک باقی بماند؟
روی پارکت؟
384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
من صبر می کنم.
385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
هانه متشکرم.
386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
چرا؟
387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
برای تحویل خاکستر دانیل.
388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
- سه روز تاخیر.
- اما تقصیر تو نبود.
389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
برای همین از من خواستی بیام؟
برای تشکر از من؟
390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
نه دقیقا نه
391
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
اما...
392
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
باید بگویم که شما یک نکته قابل توجه دارید
توانایی پایان دادن به جایی که عمل است.
393
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
دو قتل و یک زن گمشده
394
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
پسران NRM در زندان هستند
در نروژ
395
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
پس این توضیح رسمی است؟
396
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
در حال حاضر هیچ مظنون دیگری وجود ندارد.
397
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
شوخی میکنی؟
398
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
پسرها خیلی سرد بودند.
399
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
مرد در خانه آسانسور.
برای چه کسی کار می کنید؟
400
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
کار او محرمانه بود.
401
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
من تنها نبودم
402
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
نه، اما من مجاز به آموزش این هستم.
403
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
فریحا، روزنامه نگار ترک
از قطار...
404
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
او به خانه نزد پدر و مادرش بازگشته است.
405
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
من آن را باور نمی کنم.
406
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
متاسفم،
اما این اطلاعاتی است که ما داریم.
407
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
و ما آن را قابل اعتماد می دانیم.
408
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
آیا به این اطلاعات اعتماد دارید؟
409
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
ما پلیس استکهلم نیستیم
چه کسی قضاوت کند
410
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
ما باید به کسانی که مسئول هستند اعتماد کنیم
بدانند دارند چه می کنند.
411
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-و چه کسی مسئول است؟
- دولت
412
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
من نمی فهمم چرا این سوالات
در مورد آنچه آشکار است
413
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
تقریبا فراموش کردم
که امور داخلی شما را تبرئه کرده است.
414
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
زمان بازگشت به کار،
هانه
415
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
به چه هدفی؟
416
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
برای حفظ امتیازات و حقوق
که ما اینجا در سوئد داریم.
417
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
کجای دیگری می توانستند با خیال راحت زندگی کنند
تو و همسر ترکت؟
418
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
- باید در موردش فکر کنم.
- در چه؟
419
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
من در واقع می خواهم برگردم.
420
00:44:03,021 --> 00:44:09,021
ترجمه ittxi.
421
00:44:09,522 --> 00:44:12,522
ویرایش توسط فرناندو355.